搜索
 
 

结果按:
 


Rechercher 高级搜索

最新主题
» [2P]低碳世博——和谐社会
周一 九月 27, 2010 3:28 pm 由 吴昊

» [多图杀猫]布置站点迎中秋
周二 九月 21, 2010 10:16 am 由 吴昊

» 自信与热情从今日体现
周一 八月 23, 2010 6:37 pm 由 胡佳骏

» "讨"水喝的老奶奶
周日 八月 22, 2010 11:32 am 由 吴昊

» 我们愿您“满意而归”
周日 八月 22, 2010 12:27 am 由 顾惠莉

»  翻译不应该单单只是语言转换
周六 八月 14, 2010 6:34 pm 由 吴昊

» 七彩之心
周六 八月 14, 2010 3:05 pm 由 杨健

» 蓝莓礼赞
周六 八月 14, 2010 1:21 pm 由 胡雯洁

» 珍惜锻炼自己的机会
周五 八月 13, 2010 2:13 pm 由 王志荣

七月 2018
周一周二周三周四周五周六周日
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

日历 日历


翻译不应该单单只是语言转换

向下

翻译不应该单单只是语言转换

帖子 由 吴昊 于 周六 八月 14, 2010 6:34 pm

下午炙热的烈日烤着大地,外面滚滚热浪向我们袭来。正当我们对这高温天碎碎念时,服务站来了两名外国游客前来询问我们。我们立刻打起12分的精神,了解起这两名外国游客的需求。通过简单的英语对话,我们了解到他们是想要去松江的一个寺。但他们并不能和出租车司机进行交流,于是我们走出站点,来到出租车扬招点帮其跟司机进行交流。但出乎我们意料的是,司机竟然对那个地点也不熟悉。于是我们又回到站点,在志愿者的启发下,这名外国游客拿出了相机拍下了我们通过GOOGLE EARTH查到了路线地图 一遍出租车司机在路上查看。这次再出去的时候,他们顺利的离开了。很多人都认为,翻译只要让对方了解意思就可以了,但我觉得翻译不光光是简单的语言转换,还是各国人民交流相识的一个极佳的机会。只有做细了,做好了,做佳了才能算是一次成功的翻译。
avatar
吴昊

帖子数 : 25
注册日期 : 10-06-11

查阅用户资料 http://www.wurusai.com

返回页首 向下

返回页首


 
您在这个论坛的权限:
不能在这个论坛回复主题